今日は数学史京都セミナー（第144回）に参加しました．セミナーでは現在ディオファントスの『数論』を読んでいます．もともとはギリシア語ですが，一部欠落していて，その一部はアラビア語に翻訳されたものが残っています．正確に言うとギリシア語では全13巻のうち1，2，3，4，5，6巻が残っていて，アラビア語では4，5，6，7巻が残っています．といっても4，5，6巻は内容が互いに異なっているので，全体の構成がどのようだったかはよくわかっていません．
これまでにギリシア語の第1，2巻を読み，現在アラビア語の第4巻を読んでいます．といっても私はアラビア語はわからないので，楠葉先生が直訳された日本語で雰囲気を理解するばかりです．（アラビア語はギリシア語やラテン語よりもはるかに敷居が高く，手が出ません．）
ディオファントスの『数論』といえば，フェルーマーが余白に「驚くべき証明を発見したが，余白は狭すぎてここには書けない」と書きつけたことで有名です．これは第2巻の第8問で，たまたま私が担当になっていたときでしたので，その原文を読んでいささかの感動を覚えました．もっともフェルマーはラテン語訳文の方を読んだらしいのですが．．．
